(آل سيمبسون) التاسع عشر من الموسم السابعة الحلقة "الأزواج و السكاكين" : عنوان الحلقة
mhd282 : ترجمة
سيّئ، سيّئ
سيّئ، سيّئ، لدي، سيّئ
،سوبرمان) يموت، (أكوامان) يموت) كاسبر) يموت)
،رجل الكهف (روبرن)، (روبن) زنجي روبن) يولد من جديد)
مجلّة (وولفرين) سيئة السمعة ! مع المخالب الفجائية
لماذا كانت هذه مثيرة جدّاً للجدل ؟
! أحسنت الصنع أيّها الرضيع
دموعك لطّخة لحية وولفرين) الرائعة)
و بالتالي، يجب عليك شراء هذه المجلّة
...و تكلفة حادثتك البرئية هو
خمسة و عشرين دولاراً من فضلك
لكن هذا المال أعطتني (إيّاه كنيسة (آيا صوفيا
للأحتفال بعيد الفصح اليوناني الآرثدوكسي
كم أكره أن يقول لي الناس أشياء عن أنفسهم
ينبغي عليك أن تتوقّف ! عن معاملتنا بدنائة
حسناً، أعتقد أنّك قد تشتري
مجلّاتك من مكان آخر
ربّما يبيعون المجلّات في مغاسل الغسيل الجاف
لا ؟
ربّما يبيعون المجلّات متجر الأفرشة
لا ؟
ربّما يمكنك شراء المجلّات من المكتبة الجديدة قبالة الطريق ؟
! (فيليب كي ديك)
! هذا مستحيل
(إنّها كـ(سوبرمان
(إنتقل إلى مدينة (غوثام
و هذا ما فعله في العدد 24 "من "أفضل مجلّات العالم
أترى ؟
تلك كانت قصّة خيالية كتبها
جيمي أولسن) بعد ما ضرب في رأسه)
(من قبل (كوميت) حصان (سوبرغيرل
ذلك لم يحدث بالفعل
لاشيء من هذه القصص حدث في الحياة الحقيقيّة
أخرج من متجري
! الأفتتاح الكبير
كيف حالكم يا رفاق ؟
كيف تجري الأمور معكم ؟
(إسمي (مايلو
(و متجري إسمه (البلدة الرائعة
و الآن إسمعوا قبل أن تدخلوا جميعاً
و تقرأوا بعض من المجلّات الرائعة
جميعكم سوف يحصل على حلوى يابانيّة
واحدة لك
الطفل الصغير في الخلف
لك أيضاً
خذ هذه
! حصلت على ربيان
لذيذ
! (أنا حصلت على (ميسو
لذيذ
أنا حصلت على دولفين
و الآن، آمل أنّ جميعكم يحب (النسخ الكورية لأغاني (توم جونز
لأنّي على وشك تشغيلها
! (آستريكس)
! (تينتين)
لقد سمعت أنّ هذه موجودة فقط
! في مراحل الدراسة الثانويّة في فرنسا
هيّا يا (سنوي)، يجب علينا إنقاذ السفير البلجيكي
من عصابة السحالي السوداء
ما هذا ؟
صوت إشتعال ؟
! اللعنة
هذه القلعة في الحقيقة هي منصّة إطلاق صواريخ
(إنّه متجه تماماً إلى مركز (بومبيدو
! لا، لقد قطعتها
لا تقلقي أيّتها الشابة
الهدف من هذه المجلّات هو القراءة و الأستمتاع
و ليس تخزينها ثمّ بيعها عندما يتطلّق الشخص
إنّه رائع جدّاً
حسناً، أفهم ما يجري
،أنت رائع "أنت لست "صارم
أنت ترتدي قبّعة
لذيذ... فطيرة لحم خنزير
لكن لنرى مالذي تعرفه عن الأبطال الخارقين
أنا أعرف كل شيء عنهم
هيّا إبدأ
من الأقوى ؟ ذا ثنغ) أو (ذا مولك) ؟)
و إشرح إجابتك
على مهلك
حسناً
حسناً، (ذا مولك) ركل موجة عارمة إلى الشمس
...في حين
أن (ذا ثنغ) حمل على ظهره فريق (شيكاغو بيرز) عام 1985
يا له من سؤال صعب
مالذي تعتقده أنت ؟
تريد أن تعلم ما هو إعتقادي ؟
هل (جالاكتوس) يأكل الكواكب ؟
بالطبع أريد أن أعرف
! عجباً
كنت في علاقة سيّئة مع بائع المجلّات السابق
و نسيت كم هو رائع أن تسألني عن شيء
(الوداع يا (بارت
إستمتع بمجلّاتك
(أنظري يا (ماغي
(أنا (وندر وومن
لقد خسرت جسمي الرشيق
لن أشبّه نفسي بلوحة دعائية أبداً
أنت أنحل بمراحل من بعض الأبطال الخارقين
(غيرثكويك) و (فلابريلّا)
(والدة (كيرني
! إخرس
أدوية الأكتئاب تجعلها منتفخة
إنّها مكتئبة لأنّك غبيٌّ جدّاً
! إخرس
من الأفضل أن أنظم إلى نادي
قبل أن أصبح أسوأ
أتمنّى لو أمّي تقول أشياء لطيفة كهذه
لا يُمكنها لأنّها مكتئبة
! إخرس
إنظروا إلى مؤلفي المجلّات هؤلاء
(آلن مور)
(آرت سبيغلمن)
! (و (دآن كلاوس
أنا شبيهةٌ جدّاً بالفتاة (التي في قصّة (عالم الأشباح
إنّها تجعلني أشعر بأنّني لست لوحدي
نعم، نعم، أيّا كان
هل تعرفين أيّ أحد يعمل لـ(باتمان) ؟
(لأنّي أريد بشدّة رسم (باتمان
أنا بارع في رسم الأحزمة ذات الأستخدامات المتعدّدة
أنظري لهذه
هُنا حيث يحتفظ باتمان) بنقوده)
في حالة إن توجّب عليه ركوب الحافلة
(آلن مور)
لقد كتبت قصّتي المفضّلة (الرجل المشع)
حقّاً ؟
إذن أنت تحب أنّي جعلت
بطلك المفضّل مدمن هروين
ناقد (جاز) و الذي في الحقيقة ليس مشع ؟
أنا لا أقرأ الكلمات
أنا أحبّه عندما يلكم الناس
كيف تجعل لباسه لاصقٌ جدّاً بعضلاته ؟
(يا سيّد (مور
هل توقّع على شريط أطفال المراقبين) الخاص بي ؟)
أيّ الأطفال هو المفضّل لديك ؟
هل ترى مالذي تفعله هذه الشركات ؟
! إنّهم يأخذون أفكارك ثمّ يمصّونها
يمصّونها حتّى آخر ! قطره من نخاع عظمك
يا صاح
لماذا لا تهدّئ من أعصابك ؟
حسناً
(يا (لولو الصغيرة
أحبّك يا (لولو)، كما أحببتك دوماً
إنتباه يا هواة المجلّات
! هذا الرجل ليس واحد منّا
! إنّ لديه صديقة
(إسمي (ستروبيري
حقيبتي علبة طعام
و الآن إسمعوا
يا جمهوري المشاكس
لديّ أفضل الأخبار على الأطلاق
متجري يبيع الآن ! أسلحة سلاحف النّنجا
هل ستبيع أسلحة شرقيّة للأطفال !؟
هذا تصرّف أحمق
"واجه الحقائق يا "قد كان
هذا الرجل هو بائع المجلّات
الذي تستحقّه مدينتنا
حسناً
...أعتقد أنّ التصرّف الناضج هو
! لا
! المتجر في ورطة
تحالف القوّة
! تشغيل
ماوس) موجود هُنا)
ما رأيك بهذه اللكمة ؟
! (إل إيه)
قد يكون هذا النادي المناسب لي
سوف تحصلين على قوام ممشوق هُنا
(لدينا تمارين البطن مع (ساشا
(القفز بالكرات مع (زاك دي
(تمارين أسفل البطن مع (زاك جي
! (و عليك تجربة ملاكمة (أمّي و أنا
من أعتقد أنّ المشي قد يكون في غاية الصعوبة ؟
أنا واثقة بأنّ الجميع
يعاني من صعوبات أيضاً
ربّما سأذهب إلى الحمّام
مارج)، لقد نسيتي بقعة)
أتمنّى لو كان هنالك نادي
لنا نحن السيّدات العاديّات
"مغلق"
"للتأجير"
الشروط : ممنوع دخول الرجال"
ممنوع الدخول بالهواتف
،ممنوع إخراج المرآه "ممنوع الشعور بالخجل
يا (مارج)، أتمنّى لك النجاح
لكن لماذا قد يذهبن النساء إلى نادي
لا يوجد به رجال حتّى يشاهدونهم و يحكمون على مظهرهم ؟
! سوف نصبح أغنياء
سيمكننا أخيراً البدء ! بتكوين عائلة
لدينا عائلة
! عائلة أفضل
! تبادلوا الأماكن
أنا أحب هذا النادي
! أنا أيضاً
أخيراً، تمارين الدرّاجة
...لأمرأة من العصر
! الجيوراسي
أميّ، جميع المواعيد محجوزه لشهور من الآن
يجب علينا فتح نادي آخر
نريد فقط إيجاد عقار مناسب للتأجير
لا أستطيع تصديق ! أن مكتب العمل أغلق مطعمي
أنت تحبس عمّالك ! فيه بالليل
لأجل أنّ لا يتحدّثوا إلى أحد
السيّد (كرستي) أتى إلى قريتي
! قال أنّه سوف يتزوّجني
بدون خاتم
! حشو فطائر التفاح طوال اليوم و حسب
ضيفة اليوم هي مؤسّسة نادي للنساء فقط
الذي أنتشر بسرعة في ثلاث أرباع هذه البلدة
...(مارج)
! (سيمبسون)
مارج)، أشكرك على) تأسيس نادي للنساء
و صديقي يشكرك أيضاً
متى سوف تطرح الأسئلة ؟
سوف تحصلون جميعاً ! على ساعات ألمانيّة
! أنت ستحصلين على ساعة ألمانيّة
! و أنت ستحصلين على ساعة ألمانيّة
(أجل يا (مارج
! أحب رحلات الأعمال هذه
! جهاز التحكّم بالتلفاز غير مربوط بسلك
طوال حياتي لم أكن في فندق يثق بي
طعام
...و حلوى كبيرة
و زوجتي تدفع ثمن كل شيء
الآن أعرف لماذا القوّادين في قمّة السعادة
لا شيء أفضل من "العيش على "دعم الزوجة
تماماً
،يا رفاق ! تعالوا قابلوا هذا الزوج الجديد
أهلاً، كيف حالكم ؟
(أنا (هومر
زوجتي أبتكرت نادي "خاص بالنسّاء"
،(زوجتي أبتكرت (سكآي بيلز (لقد خلطت الفيتامينات مع أقراص (آلكاسلتزر
ثمّ زعمت أنّه دواء
أنا أدفع عشر دولارات للعلبة الواحدة
(لهذا السبب لديّ سيّارة (بينتلي
صحيح، لم أختر إلى الآن نوع سيّارتي الجديدة
من الأفضل أن تختار قريباً
لأنّ لديّ إحساس بأنّ زوجتك "سوف تحصل أيضاً على "موديل جديد
"نعم، سوف تبدأ "بالمتاجرة
و هما لا يتحدّثا عن السيّارات
هل أنت متأكد بأنّهما لا يتحدّثا عن السيّارات ؟
لأن تلك كلمات عن شراء السيّارات
يا (هومر)، جميعنا أزواج بدلاء
حالما يصبحن الزوجات غنيّات
يهجرن أزواجهن البدناء المسنّين ثمّ يتزوّجوننا
! نعم - ! نعم -
مارج) لن تهجرني)
أنا كـالمرساة التي تبقي (مارج) ثابته
إليك كيف يبدأ الأمر
تبدأ بتزيين و جهها كثيراً
ثم تبدأ بأرتداء الملابس الثمينة
ثم ستتوقّف عن أخبارك كيف كان يومها
ماذ... ؟
إليك كيف تعرف أنّها : على وشك هجرانك
زوجتك تبدو سعيدة و مفعمة بالحياة
هذا لن يحدث أبداً
! (مارج)
! تزيين وجه
! يا إلهي
! إن النبوءة تتحقّق
،إذن
أخبريني عن يومك كيف كان ؟
أنت لا تودّ أن تسمع عن يومي الروتيني الممل
بلى، بلى
حسناً، خطاب الألهام الأفتتاحي
ألقته إمرأة (تسلّقت جبال (إيفيرست
بعد أن قتل جميع من معها
شبكات التلفزيون لديها قنوات مختلفة في هذه المدينة
حسناً
لا أهتم إذا كنت لا تهتم
شاهد ما تشاهده
هل أنت سعيدة و مفعمة بالحياة ؟
! أنا بالطبع كذلك
مارج)، و الآن و أنت غنيّة)
ينبغي عليك حقّاً التخلص من هذه الحقيبة
حقّاً ؟
لكنّي أنا معتادة جدّاً على هذه القديمة
المسن ؟
إنّهم يقنعون (مارج) على هجراني
إنّها مريحة
أنا أحصل على واحدة جديدة كل عامين
! من إيطاليا
سوف تحبين واحدة سوداء كبيرة
! (مارج) ! إبتعدي عنهم
ما خطبك ؟
سأذهب إلى غرفة السيّدات الناجحات
! ساعدوني يا رفاق
(إذا هجرتني (مارج
لن يتبقّى لي شيء ما عدا أصدقائي
و نصف الثروة التي تجنيها الآن
و سوف تستمر في إجتناؤها
هومر)، سوف أطلعك على سر)
أنا زوج أوّلي
لقد كنت ابدو مثل هذا
ما هو سرّك ؟
لا يوجد سر
...مجرد بعض العمل الشاق
...التمرين لساعتين في اليوم
حسناً
...متابعة أحدث الأزياء
أزياء
و بالطبع، التخلص من الأطعمة الدسمة و الكحول
مفهوم
أعلم بالظبط ما هو الشيء (الذي سيجعلني أتشبت بـ(مارج
"عمليّة ربط معدة"
،(سيّد (سيمبسون دعني أشرح مجريات
عمليّة ربط المعدة لك
حسناً ؟
نضع الرباط حول معدتك
حتّى لا يدخل المزيد من الطعام
أترى ؟ هكذا و حسب
إنّها عملية خطيرة
يجب عليك الخضوع لها كـحل أخير فقط
،أرجوك يا دكتور أعلم أنّني لست
أوسم رجل في العالم
لكنّي أهتم بعائلتي
و ذلك كان كافياً
! لكن ليس بعد الآن
حسناً
و إذا أردت، يمكنُنا تنفيذ العمليّة في العيادة اليوم
و أنا أعرف كيف أغمي على نفسي
سألقي نظرة على الفاتورة
أعتقد بالنظر إلى جميع التدريبات التي تلقّيتها
هذا معقول جدّاً
لم أرى أبداً شيء ! معقول جدّاً
!! إنّها صفقة العمر
...و
هل أنت بخير يا أبي ؟
أرى طعام في طبقك بدلاً من لطخات طعام
يا أطفالي
والدكم خضع لعمليّة
حتىّ يكون أكثر جاذبيّة عند والدتكم
هل كبّرت قضيبك ؟
! لا لقد ربطت معدتي
كل الأطعمة سيكون طعمها كالقيء الآن
! هومر) لقد عدت)
(مرحباً بكِ يا (مارج
لقد تذكرت أنّي أحب الرومانسية
إمرأة ذكيّة و ناجحة مثلك تستحق الأفضل
لقد تذكرت أيضاً ! أنّي أحب المدح
...هل تحبّين الرجال
الجذّابين ؟
! هومر)، مظهرك رائع)
من أجلكِ يا حبيبتي
! دعني ألقي نظرة أفضل عليك
تمهّلي أيّتها المثيرة
لماذا لا تري المقدّمة لقليل من الوقت ؟
مالذي تخبئه عنّي ؟
هل هي شوكالاته ؟
كانت كذلك
! مؤخرتك مشدودة جدّاً
سأقوم بأطفاء الضوء الآن
و أنا سأطوي هذه البطّانية ذات رائحة العرق
ثمّ سأضعها في الخزانة
يا دكتور، أنا أخجل من إظهار جسدي لزوجتي
! و كلّ ذلك بسبب عمليّتك
تريد منّي فك ربطة معدتك ؟
لا
أريد منك إخضاعي لكل عمليّة عندك
! حتّى أبدو جميلاً
و هل يُمكنك تسجيلها كـعمليّة إستبدال صمام أبهري
حتّى يغطّيها تأميني الطبي
لا مشكلة
حسناً
عد نزولاً من عشرة
حسناً، أنا أعترف
! أنا ثمل
و لتكريمها على نجاحها
(أنا أمنح (مارج سيمبسون
بطاقة الـ100 دولار هذه
(لمتجر (سويتبانتس إتسيترا
هل طلب أحدكم شابّاً وسيماً ؟
عضلاتي تحكّني
نعم، لقد نفد منّي السيليكون
لذا أستعملت جوارب ملفوفة
! إنّه وحش
أخرجوا أسلحتكم جميعاً
! وحش
! إقطعوا قلبه
! أنت مختلف عنّا
...أنت مختلف
(إسمع يا (هومر
يجب عليّ أن أكون صريحةٌ معك
من الأفضل أن لا تجعليني أبكي
لأنّي لا أعلم مكان قنواتي الدمعيّة بعد الآن
أنا أقدّر أنّك تحاول أن تكون جذّاباً لأجلي
لكن الحقيقة هي
أنا أفضل بمراحل من أن أرتبط معك الآن
سوف أتزوج شابّاً وسيماً
لا أريد أن أعيش (بدونك يا (مارج
حسناً
! لا
ماذا... ؟
لماذا أبدو بديناً مرّة أخرى ؟
الطبيب أتصل بي و أخبرني عن جميع العمليّات الجنونيّة التي أردتها
! و أنا قلت لا
لكنّي جعلتهم يفكون ربطة معدتك
و يرجعونك إلى الرجل الجميل الذي أحبّه
كان كلّ ذلك حلماً ؟
أنا لم أصبح أبداً وحش بشع ؟
الشخص الوحيد الذي يظن أنّك وحش
هو الذي تعيّن عليه إعطائك حمّام أسفنج
و يا أبي، آمل أنّك تعلمّت شيئاً من هذا
بالطبع
الجراحات التجميليّة خطأ جسيم
لأنّها لا تجعلك في منتهى الجمال
،و عندما تكون كذلك ينبغي على الجميع الخضوع لها
آمين
(إسمعي يا (مارج
لقد كنت أتسائل كل هذه السنوات
مالذي تجدينه رائع بي ؟
لنواجه الأمر
قد تجدين أفضل منّي
حسناً، ربّما كذلك
لكن في كلّ مرّة أراك
أرى نفس الفتى اللطيف الذي وقعت في حبّه
حسناً، لا شيء أفضل من نهاية سعيدة
! يا إلهي
هل ذلك نيزك متوجّه نحو الأرض
ربّما
لكن هنالك حفلة خيريّة لجمع الأموال لمؤلفي المجلّات
من الأربعينيّات و الخمسينيّات
! إلى هُناك
mhd282 : ترجمة